Praga de Catual

“Era este Catual um dos que estavam /
Corruptos pela Maometana gente…”

Estes dois versos do Canto VIII - 81 de “Os Lusíadas” explicam a designação dada para um erro que, de tão frequente, se designa por “praga de Catual”.
E porquê?
Porque muitos, que não Camões, seriam bem capazes de escrever:

“Era este Catual um dos que estava
Corrupto pela Maometana gente…”

Mas, deste modo, não se observaria a concordância do sujeito com o predicado. De facto, no exemplo acima, “um dos que” deve entender-se por “um daqueles que”, pelo que se deve utilizar o plural no predicado.

O que normalmente nos trai é a atracção de “um” ou de "uma" quando este pronome, muitas vezes, até se pode dispensar. Por exemplo: em vez de “Joana é uma das atletas que melhor se prepararam para a prova” pode bem escrever-se “Joana é das atletas que melhor se prepararam para a prova”.